Apartad.
- ¿Qué hace? - Intento coger el autobús.
Vamos.
¿Qué pasa, conductor? No te manejas tan bien en el agua, ¿eh?
Para.
- Vale. - ¿Qué querías hacer en la consulta?
- ¿Qué consulta? - En la que querías clavarle esto al chico.
¿Me lo quieres contar?
¿Sabes lo que acabas de hacer?
Evidentemente, algo que no va a contribuir a tu buena salud, que es lo que quería saber.
Que tengas una buena vida, o lo que te quede de ella.
- Puesto a base. El dinero sigue ahí. - Gracias.
Aún no han recogido el dinero.
- No se preocupe. - ¿Y si no se trata sólo de un secuestro?
- He llevado muchos casos de secuestro. - Si no recogen el dinero, mi hijo no volverá.
No compliques las cosas.
No estoy complicando las cosas. Es por tu trabajo.
- ¿Qué pinta mi trabajo en todo esto? - Todo.
Cuando te hiciste famoso, nos convertimos en el blanco.
Y me da igual lo que penséis, el único que está tratando de recuperar a Jack es Frank.
- ¿El chófer? - ¿Ha hablado con Frank Martin?
- ¿Qué haces hablando con él? - Es el último que vio a Jack con vida.
Hemos encontrado al chico.
FLORES FRESCAS
El disco duro se ha fundido.
Que traigan otro.
- ¿Cuánto van a tardar? - Vamos lo más rápido posible.
- Se puede asfixiar ahí dentro. - Cálmese.
- Es mi hijo. - Déjales trabajar.
- ¿Es que no vas a hacer nada? - Son expertos.
Todo el mundo es un experto. Estoy harta de todos vosotros.
¿Estás bien?
Aquí estás, pequeño.
Respira. Vamos, respira.
- Eres el diablo. - Ojalá.
- Joder. Dimitri, me has asustado. - ¿Dónde está Sonovitch?
- En la cámara. - Tengo que hablar con él.
Siéntate. Escucha el Panasonic. Es rap, buena música.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
Mierda.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito el antídoto.
El conductor me ha inyectado el virus. Mira.
- ¿Y de dónde ha sacado el virus? - El que dejamos en la consulta del médico.
Por favor, necesito el antídoto. Estoy enfermo.
Cálmate. No estás enfermo. El virus hace efecto a las cuatro horas.
Ya lo sabes. Ayudaste a crearlo.
- Abre el frigorífico. - Te digo que...
Abre el frigorífico.
Sí. La póliza de seguro. ¿Cuántos hay?
Dos dosis. Suficientes para Tipov y para mí.
La póliza de Tipov se ha cancelado. Ahora hay una para mí.
Y la quiero ahora. Venga.
Venga. Hazlo.
- No. - ¿Quién eres tú?
- Hay para los dos. - No lo necesitas.
- Pero me inyectaste. - Era agua.
- No estoy enfermo. - No estás enfermo.
Agua.
Hijo de puta.
Bien. Problema resuelto. Una dosis para cada uno.
- No es para nosotros. - Una para ti y otra para el niño. Conmovedor.
Se me está agotando la paciencia.
- Háblame del virus. - ¿Qué quieres saber?
Todo. ¿Qué es?
Un efluente polimorfo, recombinante y retroinmune.
El chico morirá. Todo el que lo respire morirá, y luego se acabó.
- ¿Cómo que se acabó? - El virus muere a las 24 horas.
Gracias por la clase. Ahora dame los viales.
Quieres jugar a los superhéroes, ¿verdad? A ver si puedes volar.
- ¿Estás bien? - Sí.
No hay por qué preocuparse. No es más que una infección viral combinada con estrés.
Se le pasará en un día o dos. Le he dado algo para que duerma mejor.
- Llámenme si surge algo. - Gracias, doctor.
Audrey, todo esto me ha...
Me ha hecho ver lo tonto que he sido.
Con Jack,
y contigo.
- ¿Estás bien? - Sr. Billings. Vamos tarde.
Ahora salgo. Me gustaría pasar por aquí después de la conferencia,
para ver cómo está Jack,
y cómo estás tú.
Bien. Nos vemos luego.
Están aquí por si los necesitas.
- ¿Se encuentra bien, señora? - Estoy bien.
Soy yo.
- ¿Está bien? - Ve a tu habitación.
Hola, Susan. ¿Cómo estás?
Estoy sola. ¿Dónde estás?
Date la vuelta.
Te equivocaste. Sólo fue un secuestro. Jack está bien.
Jack está infectado con un virus letal. Todo el que tenga contacto con él morirá.
¿Qué quieres decir?
- ¿Quieres decir que mi hijo va a morir? - No va a morir.
Al terminar la incubación, el virus se contagia por el aire.
Han usado a tu hijo como arma. El objetivo es su padre.
- ¿Por qué? - La conferencia. Es la única respuesta lógica.
Todas las agencias antidroga en una sala.
Cuando tu marido respire, morirán todos los presentes.
Tienes que confiar en mí.
¿Puedes hablar con él?
- ¿Qué vas a hacer? - Hallar al responsable.
Tiene más antídotos. Para ti y para todos los demás.
Y ahora también para ti.
Tenemos visita.
- Estás ardiendo. - Estoy bien.
Tienes que irte. Vete.
Quieto.
- ¿Está aquí el gobernador? - Están todos.
Delegados de todo el mundo.
- Un segundo. - No puedes asistir a la conferencia.
- ¿Va todo bien? ...inyectarle un virus letal...
- No te oigo. Estoy dentro. - Yo estoy infectada, y tú también.
- Su plan es infectar a todos los que hay allí. - Te llamo luego.
¿Se encuentra bien?
- Estoy bien. Vamos. - ¿Está seguro?
¿Sigues en un hotel del gobierno?
En una habitación de 5 estrellas. Déjame adivinar: Necesitas mi ayuda.
¿Tienes un ordenador cerca?
Lo tengo casi de almohada. ¿Por dónde quieres empezar?
- No lo sé. No tengo nada. - El tipo de investigación que me gusta.
Veamos.
Quiero aprovechar esta oportunidad para presentarles a...
Respira. Eso es, respira.
Mañana, cuando hayan muerto esos cabrones
y sus acuerdos no tengan ningún efecto, ¿sabes cuál será nuestro mayor problema?
- ¿Cuál? - Contar el dinero.
Estoy deseando que llegue mañana.
Gianni Chellini.
Presta sus servicios a quien quiera crear problemas: Brigada Roja, Sendero Luminoso.
Alguien ha entrado en una base de datos en el piso 15.
Es González. Está de vacaciones.
Fue el responsable del secuestro de los ministros de la OPEP en Génova.
Un trabajo muy bien hecho.
- Dame su dirección. - Miami, East Highland,
Pelican Drive, número 26900.
- Hemos encontrado el coche. - Eres un gran policía.
Gracias por el cumplido. Ahora voy a seguir durmiendo.
Tal vez no.
- Payaso. Quítate de en medio. - Échate a un lado.
Te vas a enterar.
- Cariño, ¿te encuentras mejor? - Un poco.
¿Por qué no sigues durmiendo?
Señora, ¿se encuentra bien?
¿Se encuentra bien?
Hazlo.
- ¿Qué haces? - Anoche estuve pensando.
¿Cómo trasladamos el antídoto de manera segura?
Necesitamos algo irrompible, o que no se pueda robar.
Algo completamente seguro. Yo.
Impresionante. Ve a vestirte.
Detenedlo.
- ¿Son amigos tuyos? - Todavía no.
- ¿Dónde se han metido? - En el garaje.
- No me queda munición. - Ni a mí.
- A mí tampoco. - ¿Dónde hay más?
En el garaje.
Mirad en la casa. Vamos.
A por él.
- ¿Qué quieres que haga? - No pares el taxímetro.
Adiós. No te preocupes, cariño. Ahora estás a salvo.
Qué guapa eres. Me recuerdas al chumino de mi novia.
Quieto ahí.
- Señor conductor. - Te voy a llenar de plomo.
Entonces sangraría lo que has venido a buscar, y eso no te gustaría.
No, después de todo el empeño que has puesto en hacerte con el antídoto.
Fíjate bien.
Soy la cura para tu mal, la única cura.
Yo soy el antídoto.
Estoy impresionado. No creí que llegarías tan lejos.
- Un simple conductor no lo habría entendido. - Aún no lo he entendido.
Quizá pueda ayudarte. ¿Qué parte es la que no entiendes?
Tú. ¿Por qué?
Ésa es la parte fácil. Es sólo un negocio, puro y duro. Me vendo al mejor postor.
En este caso, los cárteles de la droga colombianos,
que querían que quitara de en medio a esos agentes de la ley.
¿Crees que matar a unos políticos les va a facilitar las cosas?
Eso no me importa. Me contrataron para hacer un trabajo.
Y lo hice, igual que tú. Pero mi salario es mejor.
Y mi pelo y mi traje también.
Lola.
Ahora, si me disculpas, tengo que coger un avión.
Mátalo.
- Ni parpadees. - ¿Y tú qué sacas de esto?
El placer...
de matarte.
Estamos en directo desde Cayo Vizcaíno,
donde al menos diez coches de policía persiguen a una furgoneta roja robada.
Esto es una locura. Jim, ¿lo estás filmando?
Hay otro coche adelantando a los coches de policía como si estuvieran parados.
- El muy cabrón sabe conducir. - Ya lo creo.
Tenemos autorización para el despegue.
Relájese y disfrute del vuelo. Llegaremos a Colombia antes de que se dé cuenta.
Falla el tren de aterrizaje. Volvemos a tierra.
- ¿Podemos volar? - En teoría, sí.
Entonces aterrizará en Colombia.
Ve a ver si puedes levantarlo manualmente.
Disculpe las molestias. No hay por qué preocuparse.
Lo siento. El vuelo se ha cancelado.
Siento comunicarte que tú estás cancelado.
Siéntate.
Relájate.
Toma un trago. Vamos a conocernos.
Creo que ya sé todo lo que necesito saber.
Mierda.
Cinco puntos. ¿Qué tiene ojos, pero no tiene orejas, tiene piel, pero no tiene pelo,
blanco por dentro y marrón por fuera?
- ¿Mamá? - ¿Un gusano?
- No. ¿Papá? - Una oruga.
- No. - Una patata.
- ¿Desea algo? - Ya me iba.
- Un coco. - No.
- Una serpiente. - No.
- Un cacahuete. - Qué asco.
- Un perrito caliente. - No.
- Qué rapidez. - Sí.
- No quiero que pierdas tu avión. - Muy considerado de tu parte.
Mira, colega.
No te vas a creer lo que me pasó anoche.
Tengo algo para ti, ya que no has podido ir a la playa.
El agua es agua y la arena es arena. Aquí y en todas partes.
Vuelo 069 con destino a París.
Gracias, Frank. Han sido unas vacaciones interesantes.
- ¿Qué más se puede pedir? - Sí.
- Au revoir. - Au revoir, amigo mío. Buen viaje.
Lo dudo. Han dicho que tenemos viento en contra.
Supongo que no podemos tener todo lo que deseamos, ¿no?
Tienes razón.
Estoy buscando a un transportista.
Escucho.
Subtítulos de Visiontext: Carlos González Robles
Ripped by: SkyFury